Резная часть иконостаса

Очень красиво! Вообще, армяне (не те, которые помидорами на рынке торгуют) очень трудолюбивый народ.

Вот уж, позвольте не согласиться! Хотите сказать, что те, которые помидорами торгуют не трудолюбивый народ? А вы когда-нибудь помидоры сажали? Поливали их? Холили, лелеяли? Вы вообще, поле видели когда-нибудь? (о боже, а как же маникюр?) И вообще, если пойти дальше, переваривая ваши рассуждения, то, вообще, не понятно - если те, кто торгует помидорами не трудолюбивая часть армянского населения, то какими же трудами живет остальная часть этого славного народа?

Дима, я поражён твоими словами!

Исходя из того, что мадмазель оставила коммент к этой фотографии, с искусной работой, то можно с уверенностью сказать - она имела ввиду кропотливую творческую работу мастера. Человек просто делает выводы из того, что знает, о виденных ею где-то подобных работах армян. У нее не было желания сказать - мол армяне какой-то ленивый народ. Любой торговец на рынке (даже перекупщик) человек далеко не ленивый. Встать со сранья и отстоять день на рынке, это тоже труд - мама не горюй. Она это понимает. Её просто восхитила кропотливость мастера в этой работе. Его усидчивость и трудолюбие. (Примерный перевод из головы Гостьи, специально для Левши. Репортер Романыч )

Романыч, огромное спасибо за качественный перевод!!! Ты знаешь, моя тирада это просто реакция на кусок гостьи в скобках. А теперь представь, что все армяне, торгующие помидорами, услышали гостью, мало того, увидели... И не пожалели по одному помидорчику

Я понимаю, что твоя нервная система среагировала на ее слова, как на наезд на какие-то близкие тебе моменты из отношений с армянами. Так мы, люди, устроены. Мы будем реагировать на что-то нам дорогое. Но если детально присмотреться, к ее оставленным эмоциям в словах, то отчетливо видно - она восторгается работой мастера-армянина. А продавцов помидорами на рынке она ставит в качестве того обыденного, что видит большинство окружающих ее людей. Она как бы говорит: "Если у кого-то появится возможность восхититься армянским искусством резьбы (или каким-то другим) - то обязательно воспользуйтесь такой возможностью. Вы поймете, что армяне это не только те люди, которые торгуют помидорами на рынке." Примерно так она думает. Бесконфликтно и какой-то задней мысли. Дай команду армянам, продавцам помидоров, отставить целиться в мамзель

Романыч, да что ты меня с армянями подружил? Я просто за справедливость! Среди любого народа! А гостья... Ладно, так уж и быть, пусть вылазит из-за печки